President Obama 勝利演説とChange Maker

週末、作家で写真家の渡邊奈々さんにお会いしお話をする機会に恵まれました。
相手のことを射抜くような視線が印象的な芸術家でした。
まだ社会起業家という考え方自体が知られていない10年以上前から、社会企業家に焦点を当て、その活動をサポートする取り組みを続けてこられていたようです。
（そして、それは今も続いていて、たまたまこちらで人身売買をなくす取り組みをしている藤原さんという日本代表の女性もご紹介いただきました。）
盛り上がったのは、オバマ氏の勝利について。
彼女は30年以上にわたりN.Y.に暮らしているそうですが、もしオバマが負けたらもうアメリカには帰らないと、米国人の旦那さんに宣言していたそうです。

彼が勝利した時にはN.Y.は大変な騒ぎだったそう。

ついでに、オバマ氏の11月4日の勝利演説です。
Text of Democrat Barack Obama's speech in Chicago after winning the presidential election, as transcribed by CQ Transcriptions:

Our time for change has come：変革のときは来た バラク・オバマ

バラク・オバマ米国大統領候補の快進撃が続いています。
初戦のアイオワ州での勝利スピーチをYouTubeで観て、
どうしてもスクリプトが欲しかったので、一生懸命調べたところ
ＣＮＮにて掲載されておりました。
シンプルで、心をうつスピーチです。
（どなたか英語の得意な方、是非和訳をお願いいたします。）